[Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
-
moinmoin
- ★ Team Admin ★
- Beiträge: 60994
- Registriert: 14.11.2003, 11:12
- Hat sich bedankt: 155 Mal
- Danke erhalten: 773 Mal
- Gender:
[Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Jeff Bush (coderforlife.com) möchte seinen Windows 7 Boot Updater nun auch in anderen Sprachen anbieten.
Hier noch mal der Link zum Tutorial: https://www.deskmodder.de/wiki/index.ph ... een ändern
Und der Link zu den Bootscreens Windows 7 Bootanimationen
Er fragte deshalb an, ob wir ihn als deutschsprachige Community dabei unterstützen können.
Können wir, oder?
Ihr könnt mithelfen. Kopiert den Textteil Nummer -Text und dahinter die Übersetzung.
Das x bedeutet das dort eine Übersetzung hinein muss.
Ich werde dann hier aktuell die Übersetzungen hinein kopieren.
Beispiel:
92 Version {0} Version {0}
93 by Jeff Bush von Jeff Bush
Schon einmal
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier noch mal der Link zum Tutorial: https://www.deskmodder.de/wiki/index.ph ... een ändern
Und der Link zu den Bootscreens Windows 7 Bootanimationen
Er fragte deshalb an, ob wir ihn als deutschsprachige Community dabei unterstützen können.
Können wir, oder?
Ihr könnt mithelfen. Kopiert den Textteil Nummer -Text und dahinter die Übersetzung.
Das x bedeutet das dort eine Übersetzung hinein muss.
Ich werde dann hier aktuell die Übersetzungen hinein kopieren.
Beispiel:
92 Version {0} Version {0}
93 by Jeff Bush von Jeff Bush
Schon einmal
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Code: Alles auswählen
en-US de-DE
0
1 Failed to create a backup of {0} x {0}
2 The {0} file could not be read as a PE file x {0}
3 The {0} file does not contain the proper resources ({1}) x {0} {1}
4 The file is not {0} according to its version information x {0}
5 The file looks like {0} not {1} x {0} {1}
6 Failed to update the WIM resource within bootres x
7 Failed to update the resources within {0} x {0}
8 Failed to remove the digital certificate from {0} x Fehler beim Entfernen des digitalen Zertifikats aus {0}
9 Failed to save the updated {0} x {0}
10 Failed to deactivate the filesystem security on {0} x {0}
11 Failed to restore the filesystem security on {0} x {0}
12 Failed to update the message table text in {0} x {0}
13 Failed to save the animation x Fehler beim Speichern der Animation
14 Failed to capture the WIM x
15 Failed to read the WIM x Fehler beim Lesen der WIM-Datei
16 Failed to update {0} in {1} x {0} {1}
17 "Failed to update the boot font in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
18 "Failed to update the copyright text in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
19 "Failed to update text and background properties in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
20 "Failed to disable bootres / winload security in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
21 "Failed to disable bootmgr.exe security, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x
22 Failed to re-compress bootmgr.exe x
23 Failed to create a temporary file x
24 Failed to create a temporary directory x
25 Failed to delete a temporary file x
26 There was an uncaught exception while updating the files x
27 Unknown error ({0:X}) x {0:X}
28 CreateFile failed ({0:X}) x {0:X}
29 Error While Getting {0} Path x {0}
30 The {0} path in the BCD is either invalid or is a not yet supported type x {0}
31 The {0} path in the BCD is invalid x {0}
32 The {0} path in the BCD references an EFI file which is currently not supported x {0}
33 The boot skin is not an understood version x
34 The animation source cannot be 'winload' for winload x
35 The file '{0}' could not be opened for writing x {0}
36 The file '{0}' could not be validated x {0}
37 The file '{0}' could not be read x {0}
38 Error loading boot skin '{0}' x {0}
39 Loading Patch Failed x
40 The patch version is newer than this program can understand x
41 Patch out of date x
42 "Could not open the file '{0}' as an image file, acceptable formats are BMP, PNG, GIF, JPEG, and TIFF" x {0}
43 The directory '{0}' could not be opened x {0}
44 "The directory '{0}' does not contain any acceptable image files (BMP, PNG, GIF, JPG, or TIF)" x {0}
45 "It must be a full activity.bmp or 105 frames in PNG, BMP, GIF, or TIF" x
46 Opening Animation Error x
47 Updating {0}... x {0}
48 Finishing up... x
49 Compressing animation... x
50 Modifying resources... x
51 No Error x
52 Windows 7 Boot Updater x
53 Y x
54 y x
55 N x
56 n x
57 ERROR x
58 Failed to enable the take ownership privilege x
59 Critical Error x
60 Load Error x
61 Save Error x
62 Unrecognized option: {0} x {0}
63 Error with {0} x {0}
64 There was a problem verifying '{0}' x {0}
65 Select a different file x
66 Go to 'Options' and select an appropriate {0} x {0}
67 Wrong number of arguments x
68 Could not find the given BS7 file: '{0}' x {0}
69 The BS7 file provided '{0}' is invalid: x {0}
70 There was an uncaught exception while updating the files: x
71 There was a problem updating the files: x
72 Boot Update Exception x
73 Boot Update Error x
74 Unknown MCI error x
75 "The background image feature is currently not complete. You can preview it and save the boot skin, but cannot apply it. The apply feature will be working soon." x
76 Coming Soon! x
77 Restored '{0}' to '{1}' x {0} {1}
78 No files were restored x
79 File Restoration x
80 Successfully updated the boot animation and text! x
81 Boot Update Success! x
82 About x
83 Upload Boot Skin x
84 Command Line Version x
85 Select Back&ground Image x
86 Select the folder that contains the animation. x
87 Animation Information x
88 Close x
89 Image Files x
90 All files x
91 Boot Skin for Windows 7 x
92 Version {0} x Version {0}
93 by Jeff Bush x von Jeff Bush
94 Visit coderforlife.com/projects/win7boot/ for more information x
95 See coderforlife.com/projects/win7boot/eula/ for licensing of this product x
96 Usage x
97 options x
98 or to restore backup files: x
99 Where the options are: x
100 "{0} file, default: {1}" x {0} {1}
101 on hidden system partition x
102 You can use the GUI program to create BS7 files x
103 Problems? Bugs? Comments? x
104 Email me at jeff@coderforlife.com x
105 My homepage: coderforlife.com x
106 Windows 7 Boot Page: coderforlife.com/projects/win7boot x
107 Like this program? x
108 Donate! x
109 Thanks to: x
110 joakim and marcusj0015 at sevenforums.com for all of their input x
111 Mattahan at mattahan.deviantart.com for the monitor/painting logo x
112 And all the people who tested the program and gave wonderful feedback! x
113 Versions x
114 {0} Database: x {0}
115 License x
116 {0}: {1}... x {0} {1}
117 &File x
118 &Load boot skin... x
119 &Save boot skin as... x
120 &Create boot skin installer... x
121 &Upload boot skin... x
122 &Browse public boot skins... x
123 E&xit x
124 &Options x
125 &Restore backups x
126 Language x
127 Contribute a translation... x
128 &Help x
129 About... x
130 &Windows 7 Boot Updater webpage... x
131 Donate... x
132 Booting x
133 Resuming x
134 Animation x
135 Same x
136 &Default x
137 Static &Image x
138 &Animation x
139 Back&ground: x
140 Method: x
141 Simple x
142 Complete x
143 &Messages x
144 &Count: x
145 None x
146 1 Message x
147 2 Messages x
148 Message {0:D} x {0:D}
149 Text: x
150 Font Color: x
151 Position: x
152 Font Size: x
153 Background x
154 &Apply x
155 Straight x
156 Loop x
157 &Fullscreen x
158 &Pause x
159 &Play x
160 Frame x
161 [Embedded] x
162 [None Selected] x
163 ESC x
164 Space x
165 Left/Right x
166 Home/End x
167 Exit Fullscreen x
168 Play/Pause x
169 Back/Forward 1 Frame x
170 First/Last Frame x
171 Play Again x
172 Get a visual challenge x
173 Get an audio challenge x
174 Get a new challenge x
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
en-US de-DE
0
1 Failed to create a backup of {0} Konnte kein Backup von {0} erstellen
2 The {0} file could not be read as a PE file Die Datei {0} konnte nicht als PE-Datei erkannt werden
3 The {0} file does not contain the proper resources ({1}) Die Datei {0} enthält nicht die nötigen Ressourcen {1}
4 The file is not {0} according to its version information Die Datei ist laut seinen Eigenschaften kein {0}
5 The file looks like {0} not {1} Diese Datei ist eine {0} , keine {1}
6 Failed to update the WIM resource within bootres Update der WIM innerhalb der bootres fehlgeschlagen
7 Failed to update the resources within {0} Update der Ressource innerhalb von {0} fehlgeschlagen
8 Failed to remove the digital certificate from {0} Fehler beim Entfernen des digitalen Zertifikats aus {0}
9 Failed to save the updated {0} Speichern der geänderten {0} fehlgeschlagen
10 Failed to deactivate the filesystem security on {0} Deaktivierung der Dateisicherheit von {0} fehlgeschlagen
11 Failed to restore the filesystem security on {0} Wiederherstellen der Dateisicherheit von {0} fehlgeschlagen
12 Failed to update the message table text in {0} Fehler beim ändern des Textes in {0}
13 Failed to save the animation Speichern der Animation fehlgeschlagen
14 Failed to capture the WIM Ersetzen der WIM fehlgeschlagen
15 Failed to read the WIM Fehler beim Lesen der WIM-Datei
16 Failed to update {0} in {1} Fehler beim ändern von {0} in {1}
17 "Failed to update the boot font in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim Ändern der Schriftart in {0}. Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
18 "Failed to update the copyright text in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim Ändern des Copyright Textes in {0}. Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
19 "Failed to update text and background properties in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim Ändern des Textes und der Hintergrundeigenschaften in {0}. Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
20 "Failed to disable bootres / winload security in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim deaktivieren der Sicherheitseinstellungen von bootres / winload in {0}
21 "Failed to disable bootmgr.exe security, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim deaktivieren der Sicherheitseinstellungen der bootmgr.exe - Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
22 Failed to re-compress bootmgr.exe Fehler beim erneuten komprimieren der bootmgr.exe
23 Failed to create a temporary file Fehler beim erstellen einer temp-Datei
24 Failed to create a temporary directory Fehler beim erstellen eines temp-Dateipfades
25 Failed to delete a temporary file Fehler beim löschen einer temp-Datei
26 There was an uncaught exception while updating the files Es gab eine unvorhergesehene Ausnahme beim Ändern der Dateien
27 Unknown error ({0:X}) Unbekannter Fehler {0:X}
28 CreateFile failed ({0:X}) Dateierstellung fehlgeschlagen {0:X}
29 Error While Getting {0} Path Fehler beim abrufen des Dateipfades {0}
30 The {0} path in the BCD is either invalid or is a not yet supported type Der Pfad {0} im BCD ist inkorrekt oder Ziel wird zur Zeit nicht unterstützt
31 The {0} path in the BCD is invalid Der Pfad {0} innerhalb des BCD ist inkorrekt
32 The {0} path in the BCD references an EFI file which is currently not supported Der Pfad {0} im BCD beinhaltet EFI-Dateien, die zur Zeit nicht unterstützt werden
33 The boot skin is not an understood version Bootskin ist eine unbekannte Version
34 The animation source cannot be 'winload' for winload Die Animationsquelle kann keine "winload" für winload sein
35 The file '{0}' could not be opened for writing Die Datei '{0}' kann zum Überschreiben nicht geöffnet werden
36 The file '{0}' could not be validated Die Datei '{0}' kann nicht validiert werden
37 The file '{0}' could not be read Die Datei '{0}' kann nicht gelesen werden
38 Error loading boot skin '{0}' Error beim laden des Bootskin '{0}'
39 Loading Patch Failed Laden des Dateipfades fehlgeschlagen
40 The patch version is newer than this program can understand Die Version des Dateipfades ist neuer als die des Programms und kann nicht aufgelöst werden
41 Patch out of date Der Dateipfad ist nicht mehr aktuell
42 "Could not open the file '{0}' as an image file, acceptable formats are BMP, PNG, GIF, JPEG, and TIFF" "Kann angegebene Datei '{0}' nicht als Grafikdatei öffnen. Akzeptierte Formate sind .BMP, .PNG, .GIF, .JPEG, .TIFF"
43 The directory '{0}' could not be opened Kann Verzeichnis '{0}' nicht öffnen
44 "The directory '{0}' does not contain any acceptable image files (BMP, PNG, GIF, JPG, or TIF)" "Das Verzeichnis '{0}' enthält keine verwendbaren Bilddateien (BMP, PNG, GIF, JPG oder TIF)"
45 "It must be a full activity.bmp or 105 frames in PNG, BMP, GIF, or TIF" "Es wird eine fertige activity.bmp oder 105 Einzelbilder in .BMP, .PNG, .GIF, .JPEG, .TIFF benötigt"
46 Opening Animation Error Fehler beim Öffnen der Animation
47 Updating {0}... Aktualisiere... {0}
48 Finishing up... Fertigstellen...
49 Compressing animation... Komprimiere Animation...
50 Modifying resources... Modifiziere Resourcen...
51 No Error Kein(e) Fehler
52 Windows 7 Boot Updater Windows 7 Boot Updater
53 Y Y
54 y y
55 N N
56 n n
57 ERROR ERROR
58 Failed to enable the take ownership privilege In Besitz nehmen der Datei ist fehlgeschlagen
59 Critical Error Kritischer Error
60 Load Error Error beim Laden
61 Save Error Error beim Speichern
62 Unrecognized option: {0} Unbekannte Option: {0}
63 Error with {0} Fehler bei {0}
64 There was a problem verifying '{0}' Es gab ein Problem. Bitte '{0}' überprüfen
65 Select a different file Wähle eine andere Datei
66 Go to 'Options' and select an appropriate {0} Wählen Sie unter Optionen eine entsprechende {0}
67 Wrong number of arguments Falsche Anzahl an Argumenten
68 Could not find the given BS7 file: '{0}' Kann angegebene BS7 - Datei nicht finden: '{0}'
69 The BS7 file provided '{0}' is invalid: Die BS7 Datei von '{0}' ist ungültig
70 There was an uncaught exception while updating the files: Es gab ein unerwartetes Problem beim Ändern der Dateien:
71 There was a problem updating the files: Es gab ein Problem mit dem Ändern der Dateien:
72 Boot Update Exception Boot Update Ausnahme
73 Boot Update Error Boot Update Error
74 Unknown MCI error Unbekannter MCI Error
75 "The background image feature is currently not complete. You can preview it and save the boot skin, but cannot apply it. The apply feature will be working soon." "Das Ändern des Hintergrundbildes ist zur Zeit nicht vollständig. Sie können die Vorschau anzeigen lassen und speichern, aber noch nicht ändern. Diese Funktion wird bald hinzugefügt."
76 Coming Soon! Bald Verfügbar!
77 Restored '{0}' to '{1}' Wiederhergestellt '{0}' von '{1}'
78 No files were restored Keine Dateien wurden wiederhergestellt
79 File Restoration Dateiwiederherstellung
80 Successfully updated the boot animation and text! Ändern der Bootanimation und des Textes erfolgreich durchgeführt!
81 Boot Update Success! Boot Update erfolgreich!
82 About Über
83 Upload Boot Skin Bootskin hochladen
84 Command Line Version Kommandozeilenversion
85 Select Back&ground Image Hintergrundbild wählen
86 Select the folder that contains the animation. Ordner der Animation angeben.
87 Animation Information Animationsinformationen
88 Close Schließen
89 Image Files Bilddateien
90 All files Alle Dateien
91 Boot Skin for Windows 7 Boot Skin für Windows 7
92 Version {0} Version {0}
93 by Jeff Bush von Jeff Bush
94 Visit coderforlife.com/projects/win7boot/ for more information Für mehr Informationen besuchen Sie coderforlife.com/projects/win7boot/
95 See coderforlife.com/projects/win7boot/eula/ for licensing of this product Lizenzinformationen unter coderforlife.com/projects/win7boot/eula/
96 Usage Anwendung
97 options Optionen
98 or to restore backup files: oder um Backupdateien wiederherzustellen:
99 Where the options are: Wo sind die optionen:
100 "{0} file, default: {1}" "{0} Datei, Voreinstellung: {1}"
101 on hidden system partition Auf ausgewählter Systempartition
102 You can use the GUI program to create BS7 files Sie können das grafische Programm zum erstellen von BS7-Dateien verwenden
103 Problems? Bugs? Comments? Probleme? Bugs? Kommentare?
104 Email me at jeff@coderforlife.com Kontakt-E-Mail-Adresse jeff@coderforlife.com
105 My homepage: coderforlife.com Meine Homepage: coderforlife.com
106 Windows 7 Boot Page: coderforlife.com/projects/win7boot Windows 7 Boot Seite: coderforlife.com/projects/win7boot
107 Like this program? Sie mögen dieses Programm?
108 Donate! Spende!
109 Thanks to: Dank geht an:
110 joakim and marcusj0015 at sevenforums.com for all of their input joakim und marcusj0015 auf sevenforums.com für all ihre Informationen und Unterstützung
111 Mattahan at mattahan.deviantart.com for the monitor/painting logo Mattahan auf mattahan.deviantart.com für das Logo
112 And all the people who tested the program and gave wonderful feedback! und allen Nutzern, die dieses Programm getestet haben und mir ein Feedback haben zukommen lassen!
113 Versions Versionen
114 {0} Database: {0} Datenbank:
115 License Lizenz
116 {0}: {1}... {0}: {1}...
117 &File &Datei
118 &Load boot skin... &Lade Bootskin...
119 &Save boot skin as... &Speichern unter...
120 &Create boot skin installer... &Erstelle Bootskininstaller
121 &Upload boot skin... &Bootskin hochladen...
122 &Browse public boot skins... &Gehe zu "Puplic Bootskins"...
123 E&xit Schließen
124 &Options &Optionen
125 &Restore backups &Originaldatei(en) laden
126 Language Sprache
127 Contribute a translation... Bei Übersetzung mitwirken...
128 &Help &Hilfe
129 About... &Über...
130 &Windows 7 Boot Updater webpage... &Windows 7 Boot Updater Homepage...
131 Donate... Spenden...
132 Booting Lade
133 Resuming Fortsetzen
134 Animation Animation
135 Same Gleich
136 &Default &Voreinstellung
137 Static &Image statisches &Bild
138 &Animation &Animation
139 Back&ground: Hintergrund:
140 Method: Art:
141 Simple Einfach
142 Complete Vollständig
143 &Messages &Texte
144 &Count: &Anzahl
145 None Leer
146 1 Message 1 Text
147 2 Messages 2 Texte
148 Message {0:D} Text {0:D}
149 Text: Text
150 Font Color: Schriftfarbe
151 Position: Position:
152 Font Size: Schriftgröße:
153 Background Hintergrund
154 &Apply &Übernehmen
155 Straight Anzeige einmalig
156 Loop Wiederholende Anzeige
157 &Fullscreen &Vollbild
158 &Pause &Pause
159 &Play &Play
160 Frame Frame
161 [Embedded] [Eingebettet]
162 [None Selected] [Nicht ausgewählt]
163 ESC ESC
164 Space Leer
165 Left/Right Links/Rechts
166 Home/End Home/Ende
167 Exit Fullscreen Vollbild schließen
168 Play/Pause Play/Pause
169 Back/Forward 1 Frame Zurück/Vor Einzelbild
170 First/Last Frame Erstes/Letztes Frame
171 Play Again Nochmal abspielen
172 Get a visual challenge Optische Veränderung
173 Get an audio challenge Akustische Veränderung
174 Get a new challenge Neue Veränderung
So - habe mir mal die Mühe gemacht und alles versucht Sinngemäß zu übersetzen. Allerdings ist das recht schwer, wenn die Wörter und Befehle aus dem Zusammenhang gerissen sind. Da ich gerade unter Linux arbeite konnte ich das Programm nicht öffnen um mir alles anzuschauen, doch habe ich mit den Bildern aus dem Wiki gearbeitet und versucht alles so gut wie möglich zu machen. Falls bei der deutschen Version dann was nicht passt, kann ich das gerne noch ändern, wenn ich das Programm dann in Aktion sehe. Denke wird nicht zu schwer sein, dann noch kleinere Übersetzungsbugs zu entfernen.
Eine Frage bleibt allerdings noch. Kann der Compiler oder das Programm mit dem der Win7BootUpdater geschrieben wird denn die deutschen Umlaute verarbeiten? Hoffe doch.
Grüße
Ted
0
1 Failed to create a backup of {0} Konnte kein Backup von {0} erstellen
2 The {0} file could not be read as a PE file Die Datei {0} konnte nicht als PE-Datei erkannt werden
3 The {0} file does not contain the proper resources ({1}) Die Datei {0} enthält nicht die nötigen Ressourcen {1}
4 The file is not {0} according to its version information Die Datei ist laut seinen Eigenschaften kein {0}
5 The file looks like {0} not {1} Diese Datei ist eine {0} , keine {1}
6 Failed to update the WIM resource within bootres Update der WIM innerhalb der bootres fehlgeschlagen
7 Failed to update the resources within {0} Update der Ressource innerhalb von {0} fehlgeschlagen
8 Failed to remove the digital certificate from {0} Fehler beim Entfernen des digitalen Zertifikats aus {0}
9 Failed to save the updated {0} Speichern der geänderten {0} fehlgeschlagen
10 Failed to deactivate the filesystem security on {0} Deaktivierung der Dateisicherheit von {0} fehlgeschlagen
11 Failed to restore the filesystem security on {0} Wiederherstellen der Dateisicherheit von {0} fehlgeschlagen
12 Failed to update the message table text in {0} Fehler beim ändern des Textes in {0}
13 Failed to save the animation Speichern der Animation fehlgeschlagen
14 Failed to capture the WIM Ersetzen der WIM fehlgeschlagen
15 Failed to read the WIM Fehler beim Lesen der WIM-Datei
16 Failed to update {0} in {1} Fehler beim ändern von {0} in {1}
17 "Failed to update the boot font in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim Ändern der Schriftart in {0}. Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
18 "Failed to update the copyright text in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim Ändern des Copyright Textes in {0}. Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
19 "Failed to update text and background properties in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim Ändern des Textes und der Hintergrundeigenschaften in {0}. Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
20 "Failed to disable bootres / winload security in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim deaktivieren der Sicherheitseinstellungen von bootres / winload in {0}
21 "Failed to disable bootmgr.exe security, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" Fehler beim deaktivieren der Sicherheitseinstellungen der bootmgr.exe - Dies kann daran liegen, dass die Datei nicht original ist oder ein Windowsupdate etwas geändert hat.
22 Failed to re-compress bootmgr.exe Fehler beim erneuten komprimieren der bootmgr.exe
23 Failed to create a temporary file Fehler beim erstellen einer temp-Datei
24 Failed to create a temporary directory Fehler beim erstellen eines temp-Dateipfades
25 Failed to delete a temporary file Fehler beim löschen einer temp-Datei
26 There was an uncaught exception while updating the files Es gab eine unvorhergesehene Ausnahme beim Ändern der Dateien
27 Unknown error ({0:X}) Unbekannter Fehler {0:X}
28 CreateFile failed ({0:X}) Dateierstellung fehlgeschlagen {0:X}
29 Error While Getting {0} Path Fehler beim abrufen des Dateipfades {0}
30 The {0} path in the BCD is either invalid or is a not yet supported type Der Pfad {0} im BCD ist inkorrekt oder Ziel wird zur Zeit nicht unterstützt
31 The {0} path in the BCD is invalid Der Pfad {0} innerhalb des BCD ist inkorrekt
32 The {0} path in the BCD references an EFI file which is currently not supported Der Pfad {0} im BCD beinhaltet EFI-Dateien, die zur Zeit nicht unterstützt werden
33 The boot skin is not an understood version Bootskin ist eine unbekannte Version
34 The animation source cannot be 'winload' for winload Die Animationsquelle kann keine "winload" für winload sein
35 The file '{0}' could not be opened for writing Die Datei '{0}' kann zum Überschreiben nicht geöffnet werden
36 The file '{0}' could not be validated Die Datei '{0}' kann nicht validiert werden
37 The file '{0}' could not be read Die Datei '{0}' kann nicht gelesen werden
38 Error loading boot skin '{0}' Error beim laden des Bootskin '{0}'
39 Loading Patch Failed Laden des Dateipfades fehlgeschlagen
40 The patch version is newer than this program can understand Die Version des Dateipfades ist neuer als die des Programms und kann nicht aufgelöst werden
41 Patch out of date Der Dateipfad ist nicht mehr aktuell
42 "Could not open the file '{0}' as an image file, acceptable formats are BMP, PNG, GIF, JPEG, and TIFF" "Kann angegebene Datei '{0}' nicht als Grafikdatei öffnen. Akzeptierte Formate sind .BMP, .PNG, .GIF, .JPEG, .TIFF"
43 The directory '{0}' could not be opened Kann Verzeichnis '{0}' nicht öffnen
44 "The directory '{0}' does not contain any acceptable image files (BMP, PNG, GIF, JPG, or TIF)" "Das Verzeichnis '{0}' enthält keine verwendbaren Bilddateien (BMP, PNG, GIF, JPG oder TIF)"
45 "It must be a full activity.bmp or 105 frames in PNG, BMP, GIF, or TIF" "Es wird eine fertige activity.bmp oder 105 Einzelbilder in .BMP, .PNG, .GIF, .JPEG, .TIFF benötigt"
46 Opening Animation Error Fehler beim Öffnen der Animation
47 Updating {0}... Aktualisiere... {0}
48 Finishing up... Fertigstellen...
49 Compressing animation... Komprimiere Animation...
50 Modifying resources... Modifiziere Resourcen...
51 No Error Kein(e) Fehler
52 Windows 7 Boot Updater Windows 7 Boot Updater
53 Y Y
54 y y
55 N N
56 n n
57 ERROR ERROR
58 Failed to enable the take ownership privilege In Besitz nehmen der Datei ist fehlgeschlagen
59 Critical Error Kritischer Error
60 Load Error Error beim Laden
61 Save Error Error beim Speichern
62 Unrecognized option: {0} Unbekannte Option: {0}
63 Error with {0} Fehler bei {0}
64 There was a problem verifying '{0}' Es gab ein Problem. Bitte '{0}' überprüfen
65 Select a different file Wähle eine andere Datei
66 Go to 'Options' and select an appropriate {0} Wählen Sie unter Optionen eine entsprechende {0}
67 Wrong number of arguments Falsche Anzahl an Argumenten
68 Could not find the given BS7 file: '{0}' Kann angegebene BS7 - Datei nicht finden: '{0}'
69 The BS7 file provided '{0}' is invalid: Die BS7 Datei von '{0}' ist ungültig
70 There was an uncaught exception while updating the files: Es gab ein unerwartetes Problem beim Ändern der Dateien:
71 There was a problem updating the files: Es gab ein Problem mit dem Ändern der Dateien:
72 Boot Update Exception Boot Update Ausnahme
73 Boot Update Error Boot Update Error
74 Unknown MCI error Unbekannter MCI Error
75 "The background image feature is currently not complete. You can preview it and save the boot skin, but cannot apply it. The apply feature will be working soon." "Das Ändern des Hintergrundbildes ist zur Zeit nicht vollständig. Sie können die Vorschau anzeigen lassen und speichern, aber noch nicht ändern. Diese Funktion wird bald hinzugefügt."
76 Coming Soon! Bald Verfügbar!
77 Restored '{0}' to '{1}' Wiederhergestellt '{0}' von '{1}'
78 No files were restored Keine Dateien wurden wiederhergestellt
79 File Restoration Dateiwiederherstellung
80 Successfully updated the boot animation and text! Ändern der Bootanimation und des Textes erfolgreich durchgeführt!
81 Boot Update Success! Boot Update erfolgreich!
82 About Über
83 Upload Boot Skin Bootskin hochladen
84 Command Line Version Kommandozeilenversion
85 Select Back&ground Image Hintergrundbild wählen
86 Select the folder that contains the animation. Ordner der Animation angeben.
87 Animation Information Animationsinformationen
88 Close Schließen
89 Image Files Bilddateien
90 All files Alle Dateien
91 Boot Skin for Windows 7 Boot Skin für Windows 7
92 Version {0} Version {0}
93 by Jeff Bush von Jeff Bush
94 Visit coderforlife.com/projects/win7boot/ for more information Für mehr Informationen besuchen Sie coderforlife.com/projects/win7boot/
95 See coderforlife.com/projects/win7boot/eula/ for licensing of this product Lizenzinformationen unter coderforlife.com/projects/win7boot/eula/
96 Usage Anwendung
97 options Optionen
98 or to restore backup files: oder um Backupdateien wiederherzustellen:
99 Where the options are: Wo sind die optionen:
100 "{0} file, default: {1}" "{0} Datei, Voreinstellung: {1}"
101 on hidden system partition Auf ausgewählter Systempartition
102 You can use the GUI program to create BS7 files Sie können das grafische Programm zum erstellen von BS7-Dateien verwenden
103 Problems? Bugs? Comments? Probleme? Bugs? Kommentare?
104 Email me at jeff@coderforlife.com Kontakt-E-Mail-Adresse jeff@coderforlife.com
105 My homepage: coderforlife.com Meine Homepage: coderforlife.com
106 Windows 7 Boot Page: coderforlife.com/projects/win7boot Windows 7 Boot Seite: coderforlife.com/projects/win7boot
107 Like this program? Sie mögen dieses Programm?
108 Donate! Spende!
109 Thanks to: Dank geht an:
110 joakim and marcusj0015 at sevenforums.com for all of their input joakim und marcusj0015 auf sevenforums.com für all ihre Informationen und Unterstützung
111 Mattahan at mattahan.deviantart.com for the monitor/painting logo Mattahan auf mattahan.deviantart.com für das Logo
112 And all the people who tested the program and gave wonderful feedback! und allen Nutzern, die dieses Programm getestet haben und mir ein Feedback haben zukommen lassen!
113 Versions Versionen
114 {0} Database: {0} Datenbank:
115 License Lizenz
116 {0}: {1}... {0}: {1}...
117 &File &Datei
118 &Load boot skin... &Lade Bootskin...
119 &Save boot skin as... &Speichern unter...
120 &Create boot skin installer... &Erstelle Bootskininstaller
121 &Upload boot skin... &Bootskin hochladen...
122 &Browse public boot skins... &Gehe zu "Puplic Bootskins"...
123 E&xit Schließen
124 &Options &Optionen
125 &Restore backups &Originaldatei(en) laden
126 Language Sprache
127 Contribute a translation... Bei Übersetzung mitwirken...
128 &Help &Hilfe
129 About... &Über...
130 &Windows 7 Boot Updater webpage... &Windows 7 Boot Updater Homepage...
131 Donate... Spenden...
132 Booting Lade
133 Resuming Fortsetzen
134 Animation Animation
135 Same Gleich
136 &Default &Voreinstellung
137 Static &Image statisches &Bild
138 &Animation &Animation
139 Back&ground: Hintergrund:
140 Method: Art:
141 Simple Einfach
142 Complete Vollständig
143 &Messages &Texte
144 &Count: &Anzahl
145 None Leer
146 1 Message 1 Text
147 2 Messages 2 Texte
148 Message {0:D} Text {0:D}
149 Text: Text
150 Font Color: Schriftfarbe
151 Position: Position:
152 Font Size: Schriftgröße:
153 Background Hintergrund
154 &Apply &Übernehmen
155 Straight Anzeige einmalig
156 Loop Wiederholende Anzeige
157 &Fullscreen &Vollbild
158 &Pause &Pause
159 &Play &Play
160 Frame Frame
161 [Embedded] [Eingebettet]
162 [None Selected] [Nicht ausgewählt]
163 ESC ESC
164 Space Leer
165 Left/Right Links/Rechts
166 Home/End Home/Ende
167 Exit Fullscreen Vollbild schließen
168 Play/Pause Play/Pause
169 Back/Forward 1 Frame Zurück/Vor Einzelbild
170 First/Last Frame Erstes/Letztes Frame
171 Play Again Nochmal abspielen
172 Get a visual challenge Optische Veränderung
173 Get an audio challenge Akustische Veränderung
174 Get a new challenge Neue Veränderung
So - habe mir mal die Mühe gemacht und alles versucht Sinngemäß zu übersetzen. Allerdings ist das recht schwer, wenn die Wörter und Befehle aus dem Zusammenhang gerissen sind. Da ich gerade unter Linux arbeite konnte ich das Programm nicht öffnen um mir alles anzuschauen, doch habe ich mit den Bildern aus dem Wiki gearbeitet und versucht alles so gut wie möglich zu machen. Falls bei der deutschen Version dann was nicht passt, kann ich das gerne noch ändern, wenn ich das Programm dann in Aktion sehe. Denke wird nicht zu schwer sein, dann noch kleinere Übersetzungsbugs zu entfernen.
Eine Frage bleibt allerdings noch. Kann der Compiler oder das Programm mit dem der Win7BootUpdater geschrieben wird denn die deutschen Umlaute verarbeiten? Hoffe doch.
Grüße
Ted
Zuletzt geändert von Tedriran am 24.02.2011, 16:36, insgesamt 1-mal geändert.
Es gibt 10 Arten von Menschen. Diejenigen, die das Binärsystem beherrschen und diejenigen, die es nicht tun...
Wer andern seinen Grub vergräbt, hat meist ein Windows-Spielgerät!
Wer andern seinen Grub vergräbt, hat meist ein Windows-Spielgerät!
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Boah Tedriran,
alles abgeräumt im ersten Durchlauf... hast den anderen ja kein Chance gelassen
Alle Achtung.
alles abgeräumt im ersten Durchlauf... hast den anderen ja kein Chance gelassen
Alle Achtung.
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Sry - war keine absicht,
wollte aber nicht nur 2 zeilen raus ziehen und dann 3 mal anfangen - aber wenn das jemand mal quer lesen und korrigieren könnte wäre ich dankbar - denkt aber bei der übersetzung an den zusemmenhang im programm.
Gruß
Ted
wollte aber nicht nur 2 zeilen raus ziehen und dann 3 mal anfangen - aber wenn das jemand mal quer lesen und korrigieren könnte wäre ich dankbar - denkt aber bei der übersetzung an den zusemmenhang im programm.
Gruß
Ted
Es gibt 10 Arten von Menschen. Diejenigen, die das Binärsystem beherrschen und diejenigen, die es nicht tun...
Wer andern seinen Grub vergräbt, hat meist ein Windows-Spielgerät!
Wer andern seinen Grub vergräbt, hat meist ein Windows-Spielgerät!
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Ahwa, da gibt es ja nun gar nichts zu entschuldigen, im Gegenteil. 
Ich denke mal, den Zusammenhang im Programm wird man wohl am besten in einem ersten Versuch antesten können.
Ich kanns hier leider nicht, hab ja nur Mac und per VMWare noch ein XP.
Ich denke mal, den Zusammenhang im Programm wird man wohl am besten in einem ersten Versuch antesten können.
Ich kanns hier leider nicht, hab ja nur Mac und per VMWare noch ein XP.
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Habe selbst ja auch unter Linux gearbeitet und um den Zusammenhang recht gut hin zu bekommen, habe ich die Bilder vom WIKI hier aus dem Forum einfach nebendran geöffnet. Das Problem müssten nun eigentlich nur die Fehlermeldungen sein und das Menü. Auf den Bildern und so war davon ja nix zu sehen, deshalb kann (muss aber nicht) der Zusammenhang etwas in Mitleidenschaft gezogen worden sein. Denke aber, dass dort alles soweit passt. Das GUI sollte jedenfalls einwandfrei und sinngemäß richtig sein.
Gruß
Ted
PS: Nun sitze ich an einem Win7 Rechner und werde das Programm noch mal quer checken...
Gruß
Ted
PS: Nun sitze ich an einem Win7 Rechner und werde das Programm noch mal quer checken...
Es gibt 10 Arten von Menschen. Diejenigen, die das Binärsystem beherrschen und diejenigen, die es nicht tun...
Wer andern seinen Grub vergräbt, hat meist ein Windows-Spielgerät!
Wer andern seinen Grub vergräbt, hat meist ein Windows-Spielgerät!
-
moinmoin
- ★ Team Admin ★
- Beiträge: 60994
- Registriert: 14.11.2003, 11:12
- Hat sich bedankt: 155 Mal
- Danke erhalten: 773 Mal
- Gender:
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Wow Tedriran. Hast du ein Tempo drauf. 
Ich schau mir das nacher mal in Ruhe an.
Der Wahnsinn.
Ich schau mir das nacher mal in Ruhe an.
Der Wahnsinn.
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Solch ein Engagement schreit doch direkt nach ein Orden..[schild]dafür bin[/schild]...falls man Ordens-vorschläge machen kann wäre ich in diesem Fall direkt dafür.
\_(,,)__(,,)_/
|/......\|
/.........\
Martin und die drei Federbällchen
Icons RocketDock WinCustomize
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
einen "Orden für besonderen Einsatz über die normale Forentätigkeit hinaus" 
bin dafür
bin dafür
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Der Einsatz geht weit über normale Forentätigkeiten heraus. Da stimme ich Dir zu, Mav.
Klasse Einsatz, Tedriran
Klasse Einsatz, Tedriran
-
moinmoin
- ★ Team Admin ★
- Beiträge: 60994
- Registriert: 14.11.2003, 11:12
- Hat sich bedankt: 155 Mal
- Danke erhalten: 773 Mal
- Gender:
Re: [Helft mit] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
So der Text ist an thaimin raus.
Mal sehen wann er es einbauen kann.
Mal sehen wann er es einbauen kann.
Re: [Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
bist du es denn nochmal durchgegangen?
hatte glaube ich beim überfliegen ein oder zwei fehler entdeckt...
hatte glaube ich beim überfliegen ein oder zwei fehler entdeckt...
Der Zufall ist ein Würfel. Ein gezinkter Würfel.
-
moinmoin
- ★ Team Admin ★
- Beiträge: 60994
- Registriert: 14.11.2003, 11:12
- Hat sich bedankt: 155 Mal
- Danke erhalten: 773 Mal
- Gender:
Re: [Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Konnte nichts finden. Bzw. mir ist nichts aufgefallen. 
Re: [Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
z.B. bei "139 Back&ground: Hintergrund:" oder bei "&Count: &Anzahl"
beim ersten fehlt das &, wobei ist vermute, dass es an den anfang soll, und beim zweiten fehlt der doppelpunkt, aber da weiß ich natürlich auch wieder nicht ob es vllt ohne besser passt.
Edit: und hier 4 rechtschreibfehler
22 Failed to re-compress bootmgr.exe Fehler beim erneuten komprimieren der bootmgr.exe
23 Failed to create a temporary file Fehler beim erstellen einer temp-Datei
24 Failed to create a temporary directory Fehler beim erstellen eines temp-Dateipfades
25 Failed to delete a temporary file Fehler beim löschen einer temp-Datei
beim ersten fehlt das &, wobei ist vermute, dass es an den anfang soll, und beim zweiten fehlt der doppelpunkt, aber da weiß ich natürlich auch wieder nicht ob es vllt ohne besser passt.
Edit: und hier 4 rechtschreibfehler
22 Failed to re-compress bootmgr.exe Fehler beim erneuten komprimieren der bootmgr.exe
23 Failed to create a temporary file Fehler beim erstellen einer temp-Datei
24 Failed to create a temporary directory Fehler beim erstellen eines temp-Dateipfades
25 Failed to delete a temporary file Fehler beim löschen einer temp-Datei
Der Zufall ist ein Würfel. Ein gezinkter Würfel.
-
moinmoin
- ★ Team Admin ★
- Beiträge: 60994
- Registriert: 14.11.2003, 11:12
- Hat sich bedankt: 155 Mal
- Danke erhalten: 773 Mal
- Gender:
Re: [Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Das werden wir leider erst herausbekommen wenn thaimin die neue Alpha fertig hat.