Chr Edge 79 ignoriert Sprache von Website beim Vorlesen

GwenDragon · Beitrag von **GwenDragon** » 16.01.2020, 16:58

Wieso liest der das Blog auf Englisch vor?
https://labs.gwendragon.de/blog/
Im Markup ist doch de ausgezeichnet:

<html lang="de">
…
<meta name="language" content="de">

Beitrag von **Tante Google** » 16.01.2020, 16:58

moinmoin · Beitrag von **moinmoin** » 16.01.2020, 17:08

Gerade mal probiert. Bei mir wird auch englisch in den Optionen ausgewählt.

Unsere Seite wird in deutsch (Stimme) geöffnet.

GwenDragon · Beitrag von **GwenDragon** » 16.01.2020, 17:42

Kann das sein, dass bei Edge die Vorlesen-Funktion die Sprache des Inhalts rät?

DK2000 · Beitrag von **DK2000** » 16.01.2020, 18:13

Bei mir liest Microsoft Katja in Deutsch vor. Mh?

moinmoin · Beitrag von **moinmoin** » 16.01.2020, 18:18

Mhh gerade mal probiert. Auf englischen Seiten ist auch englisch vorlesen

Gute Frage, obs am Inhalt liegt

Edit: Bei dir ist es aber nur die Hauptseite, Blogbeiträge werden in deutsch vorgelesen.

GwenDragon · Beitrag von **GwenDragon** » 16.01.2020, 19:27

Ich hab halt angenommen, das der aktuelle Edge 79 das allein kann, die Sprache erkennen anhand des Markups.

Jetzt hab ich mal, unnötig denn Screenreader erkenn doch sowas von allein, nochmals die Stimme 'Microsoft Katja Online' ausgewählt und nun geht’s.

DK2000 · Beitrag von **DK2000** » 16.01.2020, 19:33

Was erwartest Du denn von Microsoft?

Nicht einmal das Setup ist wirklich immer in der Lage, auf dt. Systemen der Edge in Deutsch zu installieren. Gestern war das mehr Glükssache, ob man Deutsch erhält oder nicht. Auf dem Laptop hatte ich Englisch und danach Spanisch und auf den Tablet, keine Ahnung, sah nach Russisch wegen dem Kyrillisch aus. Aber keine Ahnung, konnte ich nichts lesen.

Jetzt mit dem dt. Setup über dem alten Link ist überall Deutsch drauf.

Holunder1957 · Beitrag von **Holunder1957** » 18.01.2020, 19:09

In Sachen laut vorlesen sollte immer die Online Version ausgewählt werden. In Deutschland wäre es MS Katja Online, andere Sprachen werden Automatisch ausgewählt. Bei mir sind es: Englische Seiten = MS Jessa Online, Russisch = MS Ekatarina Online. Andere Sprachen hab ich noch nicht getestet.

GwenDragon · Beitrag von **GwenDragon** » 19.01.2020, 11:08

Die Vorlesefunktion ist halt doch kein Screenreader, da hoffte ich zu viel

Auf einem Artikel, der mit <div lang="en"> ausgezeichnet ist, versagt Edge 79 auch, denn Katja spricht Denglisch: https://labs.gwendragon.de/blog/Web/Bro ... wordimport

Holunder1957 · Beitrag von **Holunder1957** » 19.01.2020, 13:06

Hast Du mit Absicht den Deutschen Text unter "English version of this section" und den Englischen unter "Deutsche Version dieses Abschnittes " geschrieben ? Ich kann da zwar nicht mitreden, aber für mich kling es wie Englisch (Der Englische Text) und bei dem Deutschen Text scheiden sich bei mir die Geister, da dort einige Englische Begriffe enthalten sind. Ich glaube einzelne Worte im Text übersetzen kann Katja nicht. Da muß man halt mit dem Denglisch leben oder eben die Begriffe übersetzen.

GwenDragon · Beitrag von **GwenDragon** » 20.01.2020, 14:06

@Holunder1957 Was hat das alles jetzt mit der Fehlerkennung zu tun? Kennst du dich gut mit sematischem HTML.Makrup aus oder vermutest du dass meine Reihenfolge schuld ist?

Magst du lesen?

Mir geht es darum, dass die kompletten Abschnitte falsch gelesen werden und nicht nur bei einem Mix aus DE und EN.

DK2000 · Beitrag von **DK2000** » 20.01.2020, 14:28

Das hatte ich da auch mal durchgelesen oder versucht jedenfalls. So ganz schlau bin ich nicht daraus geworden, da ich mich mit HTML an sich nur sehr rudimentär auskenne.

Wollte da herausfinden, wie das funktioniert, zumal auf anderen Seiten, die ich getestet hatte, klappt das mit dem Vorlesen in den verschiedenen Sprachen und Sprecher/innen. Da schaltet das automatisch um. Habe aber nicht erkennen können, wie das läuft.

Aber würde mich da dennoch interessieren.

GwenDragon · Beitrag von **GwenDragon** » 20.01.2020, 14:37

Ich verstehe auch nicht warum das bei ChrEdge so vermurkst ist. Ich fidne einfach auch nichts, was beschriebt was Edges Laut Vorlesen intern macht.
Na ja. Ich denke mal, das leiste irgendwie nur den Text mit Erkennung per Internet.