Ünersetzungsfehler "Tabgruppen" in der deutschen 1.6 Final selbst ändern

[GwenDragon]

Leider haben sich zwei Übersetzunsgfehler eingeschlichen.

In den Einstellungen -> Tabs -> Tabgruppen steht unten bei Tabgruppen nur Tabgruppen und nicht korrekt Tabgruppen umbenennen.
Außerdem fehl bei aktivierten Tabgruppen umbenennen im Kontextmenü der richtige Eintrag.
Dort steh nämlich Versetze Tabgruppe in den Ruhemodus. Korrekterweise muss ea aber so heißen Tabgruppe umbenennen

Das lässt sich aber einfach ändern.
1. Sucht bitte im Vivaldis Programmverzeichnis die Datei ...\resources\vivaldi\_locales\de\messages.json.
2. Öffnet sie im Texteditor.
3. Sucht
"_82_ename_32__84_ab_32__83_tack0":{"message":"Versetze Tabgruppe in den Ruhemodus"},
Ersetzt durch
"_82_ename_32__84_ab_32__83_tack0":{"message":"Tabgruppe umbenennen"},
Sucht
"_65_llow_32__84_ab_32__83_tack_32__82_enaming0":{"message":"Tabgruppen"},
Ersetzt durch
"_65_llow_32__84_ab_32__83_tack_32__82_enaming0":{"message":"Tabgruppen umbenennen"},
4. Datei speichern

Vivaldi starten. Dann sollte es passen.

Ein Danke an Quhno in https://forum.vivaldi.net/topic/629/viv ... chläge/166

[Tante Google]