Ich habe die Aufgabe jetzt mit
https://fastcopy.jp/
gelöst.
Kopieren lief fehlerfrei durch.
Im Usenet hatte ich dieselbe Frage gestellt.
Newsgroups: de.comp.os.ms-windows.misc
Subject: Win11 und Kopieren: "Zielpfad zu lang"
Date: Thu, 22 Jun 2023 08:34:25 +0200
Message-ID: <1xk2sljfn7tsz$.
dlg@borumat.de>
Dort hat der sehr kompetente Christoph Schneegans bestätigt, dass der Windows Explorer lange Pfade auch dann nicht behandeln kann, wenn der hier erwähnte Registry-Wert auf 1 steht.
Für mich bleibt als Fazit:
Ich kann mir über die gravierenden und offenbar alten Mängel des Explorers nur verwundert die Augen reiben und bin - mal wieder - froh, dass ich selber Windows nicht nutzen muss.