MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-text-placeholder (Diskussion) (Übersetzen)	Variantentext
visualeditor-mwpredialog-convert (Diskussion) (Übersetzen)	Textgestaltung erlauben
visualeditor-mwpredialog-title (Diskussion) (Übersetzen)	Vorformatierter Klartext
visualeditor-mwsignature-tool (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Unterschrift
visualeditor-pagemenu-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Seitenoptionen
visualeditor-preference-betatempdisable (Diskussion) (Übersetzen)	Visuellen Editor während der Beta-Phase deaktivieren
visualeditor-preference-core-description (Diskussion) (Übersetzen)	Den visuellen Editor aktivieren. Der Editor ist auf Diskussionsseiten und in einigen anderen Namensräumen nicht verfügbar.
visualeditor-preference-core-discussion-link (Diskussion) (Übersetzen)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback
visualeditor-preference-core-info-link (Diskussion) (Übersetzen)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General
visualeditor-preference-core-label (Diskussion) (Übersetzen)	Visuelles Bearbeiten
visualeditor-preference-enable (Diskussion) (Übersetzen)	Visuellen Editor aktivieren. Er ist {{PLURAL:$2|im folgenden Namensraum|in den folgenden Namensräumen}} verfügbar: $1
visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (Diskussion) (Übersetzen)	Aktiviere den neuen Wikitext-Modus innerhalb des visuellen Editors. Er hat viele der Werkzeuge, die auch im visuellen Editor vorhanden sind, er verwendet eine ähnliche Aufmachung und ermöglicht ein besseres Wechseln zwischen den beiden Modi.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (Diskussion) (Übersetzen)	//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback
visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (Diskussion) (Übersetzen)	Wikitextmodus innerhalb des visuellen Editors anstelle eines anderen Wikitexteditors verwenden
visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (Diskussion) (Übersetzen)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor
visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (Diskussion) (Übersetzen)	Neuer Wikitext-Modus
visualeditor-preference-tabs (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitungsmodus:
visualeditor-preference-tabs-multi-tab (Diskussion) (Übersetzen)	Beide Editoren anbieten
visualeditor-preference-tabs-prefer-ve (Diskussion) (Übersetzen)	Den visuellen Editor anbieten, falls möglich
visualeditor-preference-tabs-prefer-wt (Diskussion) (Übersetzen)	Den Quelltext-Editor anbieten
visualeditor-preference-tabs-remember-last (Diskussion) (Übersetzen)	Den zuletzt genutzten Editor merken und anbieten
visualeditor-preference-visualdiffpage-description (Diskussion) (Übersetzen)	Den neuen visuellen Modus auf Versionsvergleichsseiten aktivieren.
visualeditor-preference-visualdiffpage-discussion-link (Diskussion) (Übersetzen)	//www.mediawiki.org/wiki/Talk:VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-info-link (Diskussion) (Übersetzen)	//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-label (Diskussion) (Übersetzen)	Visuelle Unterschiede
visualeditor-quick-access-characters.json (Diskussion) (Übersetzen)	null
visualeditor-rebase-client-author-name (Diskussion) (Übersetzen)	Name
visualeditor-rebase-client-connecting (Diskussion) (Übersetzen)	Verbinden …
visualeditor-rebase-client-document-create-edit (Diskussion) (Übersetzen)	Erstellen/Bearbeiten
visualeditor-rebase-client-document-name (Diskussion) (Übersetzen)	Name des Dokuments (optional)
visualeditor-rebase-client-export (Diskussion) (Übersetzen)	Exportieren
visualeditor-rebase-client-export-start (Diskussion) (Übersetzen)	Exportieren …
visualeditor-rebase-client-import (Diskussion) (Übersetzen)	Importieren
visualeditor-rebase-client-import-name (Diskussion) (Übersetzen)	Seitentitel
visualeditor-rebase-client-title-help (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst die Änderungen vor dem Speichern überprüfen.
visualeditor-rebase-corrupted-document-error (Diskussion) (Übersetzen)	Das Dokument ist defekt: $1
visualeditor-rebase-corrupted-document-title (Diskussion) (Übersetzen)	Defektes Dokument
visualeditor-rebase-missing-document-error (Diskussion) (Übersetzen)	Das Dokument fehlt auf dem Server. Um Datenverlust zu vermeiden, kopiere die Inhalte und füge sie ein.
visualeditor-rebase-missing-document-title (Diskussion) (Übersetzen)	Fehlendes Dokument
visualeditor-recreate (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite wurde gelöscht, nachdem du mit der Bearbeitung angefangen hast. Wähle „$1“, um sie neu zu erstellen.
visualeditor-redirect-description (Diskussion) (Übersetzen)	Weiterleitung auf $1
visualeditor-savedialog-error-badtoken (Diskussion) (Übersetzen)	Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da die Sitzung nicht mehr gültig war.
visualeditor-savedialog-identify-anon (Diskussion) (Übersetzen)	Willst du stattdessen diese Seite als anonymer Benutzer speichern? Deine IP-Adresse wird in der Versionsgeschichte dieser Seite aufgezeichnet.
visualeditor-savedialog-identify-trylogin (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist nicht mehr angemeldet. Bitte melde dich auf einer anderen Registerkarte wieder an und versuche es erneut.
visualeditor-savedialog-identify-user (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist jetzt als [[User:$1|$1]] angemeldet. Wenn du speicherst, wird deine Bearbeitung diesem Benutzerkonto zugeordnet.
visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst $1 drücken, um deine Bearbeitung zu speichern.
visualeditor-savedialog-label-publish-short (Diskussion) (Übersetzen)	Veröffentlichen
visualeditor-savedialog-label-publish-short-start (Diskussion) (Übersetzen)	Veröffentlichen …
visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict (Diskussion) (Übersetzen)	Konflikt lösen
visualeditor-savedialog-label-resume-editing (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitung fortsetzen

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite