Deutsche Übersetzung funktioniert nur teilweise

[levis69]

Hi

Habe schon gesucht aber leider noch nichts gefunden und zwar möchte ich die Windstärke in Textform auf Deutsch haben aber Samu1.63 gibt es mir nur Englisch aus?




Habe im Parameter alles richtig eingestellt und beim heutigen Tag funktioniert es auch.
Bitte um eine kurze Stellungnahme der Ober Samus.

Danke

[Tante Google]

[Phil_L]

Mal auf den Desktop geladen und geguckt, obs da immer noch englisch ist? Das hatte ich am Anfang nämlich auch!

[levis69]

Ja mach ich schon seit 2 Tagen

Habe gerade noch im SamuConfig die ListCCTerms angeschaut und hab gesehn das da die Windstärke gar nicht angegeben ist unter Current Condition.Es fehlen auch bei den anderen List Terms sachen, zBsp.: Mond usw.?
Kann es sein das das jetzt nicht mehr unterstützt wird?

[flambee1]

http://www.deskmodder.de/phpBB3/viewtopic.php?t=4393 Hast du auch hier geguckt? Da sind alle <Tags> aufgelistet, die es gibt, und da ist auch der Mond (moon) bei "CurrentConditions" dabei.

Zu der Windstärke: also bei funktioniert noch alles wie vorher, oder meinst du was anderes?:

[knuddel]

also bei meiner dll waren übersetzungen für alle möglichen sprachen dabei und es ist nix englisch bei mir... vll mal in die .ini gucken ob du da was geändert hast?!

ansonsten unter wind einfach das von flambe nachtragen

[levis69]

In der .ini hab ich schon geschaut aber das passt alles.Es ist ja nur bei der Windstärke das er mir die nicht übersetzt,beim heutigen Tag funzt es auch.
Die kleine Hilfe hab ich mir sogar ausgedrückt damit ich nicht jedesmal auf die Seite gehn muss.Eine tolle Übersetzung und grosse Hilfe übrigens.

[flambee1]

Ich kann mir allerdings nicht erklären, warum bei dir dann zB "Light Air" anstatt "leichtes Lüftchen" steht. Da bin ich echt überfragt

[levis69]

Ich mir leider auch nicht aber vielleicht ändert es sich ja noch von selber? In der .ini passt zumindest alles.Danke für eure Hilfe.

[knuddel]

vll kommt der auch mit dem %b nich zu recht, also jetzt mal ganz blöd gedacht

[levis69]

Hab ich mir auch schon gedacht und ein eigenes Plugin für die Windstärke angelegt aber leider das
gleiche Ergebniss.




"Die Wege des Samu sind unergründlich"
oder es spinnt nur der Pc !!!

[knuddel]

man weiß es nicht

[levis69]

Habe in der Deutsch.ini im Weather2004/Language Ordner nur die Werte bzw. Übersetzungen
für Conditions, Wind, UV und Moon! Kann es daran liegen das Samu mir die Windstärke nicht ins Deutsche übersetzt?
Was steht bei euch drinnen?
Habe mal für Press die Übersetzungen reingeschrieben es funzt leider noch immer nicht.
Wenn wer eine Deutsch.ini mit den kompletten Übersetzungen hat könnte er mir die bitte schicken?

Wär echt nett.

[flambee1]

Nicht das wir jetzt aneinander vorbei reden: du meinst schon das, wo bei mir oben in dem Bild "leichtes Lüftchen" drin steht mit <windstrength>?

Gruss Flam

[levis69]

Ja, die Windstärke und auch bei der Luftdruckveränderung krieg ich es nur auf Englisch ausgespuckt.

[flambee1]

Das mit dem Luftdruck ist bekannt. Da es aber nur drei Werte sind, ist es am einfachsten, du machst das über Alarmwerte. Erspart rumgerenne

rising - steigend
falling - fallend
steady - gleichbleibend

Hier mal meine german.ini. An der Stelle sollte die aber tupfengleich sein wie deine. Nur beim [moon] habe ich was für mich geändert: http://home.arcor.de/flambee1/Samurize/German.zip

Gruss Flam