[Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.

[Manny123]

na ja ich kann ja heute abend nochmal drüber gucken, dann kannst du es ihm ja als version v1.0.1 der übersetzung schicken.

[Tante Google]

[Tedriran]

Huhu liebe Deskmodder,

erst mal vielen Dank für euer ganzes Lob und auch vielen Dank für eure Hinweise auf die Rechtschreibfehler. Mit dem ganzen hin und her Übersetzen verliert man nach einer Weile den Überblick und der deutschen Sprache bin ich als geborener Franke nicht so ganz mächtig - wenn dann auch noch verlangt wird Englisch zu können, kann das ja nur schief gehen

Falls noch möglich oder verlangt, kann ich das ganze noch mal durchgehen...oder es wird kurz vor dem Verschicken noch mal korrigiert.

Der Einsatz geht weit über normale Forentätigkeiten heraus. Da stimme ich Dir zu, Mav.

Klasse Einsatz, Tedriran

Vielen Dank für diese Aussage. Allerdings muss ich ehrlich sagen, dass ich anderer Meinung bin. Ein Forum ist für mich ein Ort, wo Problemstellungen gepostet werden und Antworten erwünscht sind. Von daher finde ich es eigentlich "nur" eine normale Problemlösung. Klar war das mit Aufwand verbunden, aber ich tue es gerne. Schließlich möchte ich doch auch, dass mir geholfen wird, wenn ich ein Problem poste. Habe zwar noch nicht viele Posts in diesem Forum aber ich muss ja auch nicht immer meinen Senf dazu geben, wenn ich keine Ahnung habe.... Dies war einfach eine perfekte Gelegenheit, mal wieder etwas sinnvolles zu tun

Aber wirklich trotzdem vielen Dank.

Gruß

Ted

[moinmoin]

Ein Forum ist für mich ein Ort, wo Problemstellungen gepostet werden und Antworten erwünscht sind. Von daher finde ich es eigentlich "nur" eine normale Problemlösung. Klar war das mit Aufwand verbunden, aber ich tue es gerne. Schließlich möchte ich doch auch, dass mir geholfen wird, wenn ich ein Problem poste.

https://www.deskmodder.de/wiki/index.ph ... een ändern

[moinmoin]

@ all
Wer möchte kann gerne die neue Übersetzung nach Fehlern oder Übersetzungs-"Blödsinn" durchstöbern.
Würde mich freuen. Jeff hat es nun so gemacht, das (endlich) jede Sprache eine Datei bekommt.

messages.zip

Dienstag schick ich die Datei dann Jeff rüber.

[Dave]

30 bis 32:

The {0} path in the BCD ...
sollte so übersetzt werden:
Der Pfad zur Datei {0} im BCD

und nicht:

Der Pfad {0} im BCD

da {0} nicht der Pfad, sondern die Datei ist.

[moinmoin]

Werde ich an Jeff mal weiterleiten.