Hallo, habe deine Frage gerade erst entdeckt, ich hoffe du suchst noch Antwort.
Ich bin kein Gimp-Experte aber ich würde das so machen:
Hintergrund öffnen wie gehabt.
Neue Ebene anlegen - Transparent
Mit rechteckiger Auswahl ein Rechteck (Viereck) aufziehen
Farbverlauf Füllen schwarz auf weis + Form: Formangepaßt winklig (bei runden Ecken -sphärisch)
danach Filter - Weichzeichnen - Gaußscher Weichzeichner
danach Farbe : Farbe zu Transparenz - hier schwarz wählen-ok
Im Menü Auswahl auf Nichts Auswählen klicken
jetzt kannst du den Hintergrund bearbeiten un alles ist hinter Glas.
Kannst ja auf Ebene 2 mit den Einstellungen spielen - rauschen hinzufügen oder so.
Aber einfacher wäre es erst den Hintergrund fertig machen und danach den Weichzeichner drauf.
![verwirrt :?](./images/smilies/icon_confused.gif)