Abschließende Rückmeldung: Der vierte Versuch war endlich erfolgreich!

Grund des Problems war wie vermutet der Treiber livecamv.sys. Nach gründlicher Deinstallation desselben lief das Update heute problemlos durch. Danke nochmal für die Hilfe!