Leider haben sich zwei Übersetzunsgfehler eingeschlichen.

In den Einstellungen -> Tabs -> Tabgruppen steht unten bei Tabgruppen nur [i]Tabgruppen[/i] und nicht korrekt [i]Tabgruppen umbenennen[/i].
Außerdem fehl bei aktivierten [i]Tabgruppen umbenennen[/i] im Kontextmenü der richtige Eintrag.
Dort steh nämlich [i]Versetze Tabgruppe in den Ruhemodus[/i]. Korrekterweise muss ea aber so heißen [i]Tabgruppe umbenennen[/i]

Das lässt sich aber einfach ändern.
1. Sucht bitte im Vivaldis Programmverzeichnis die Datei ...\resources\vivaldi\_locales\de\messages.json.
2. Öffnet sie im Texteditor.
3. Sucht
[fix]"_82_ename_32__84_ab_32__83_tack0":{"message":"Versetze Tabgruppe in den Ruhemodus"},[/fix]
Ersetzt durch
[fix]"_82_ename_32__84_ab_32__83_tack0":{"message":"Tabgruppe umbenennen"},[/fix]
Sucht
[fix]"_65_llow_32__84_ab_32__83_tack_32__82_enaming0":{"message":"Tabgruppen"},[/fix]
Ersetzt durch
[fix]"_65_llow_32__84_ab_32__83_tack_32__82_enaming0":{"message":"Tabgruppen umbenennen"},[/fix]
4. Datei speichern

Vivaldi starten. Dann sollte es passen.

Ein Danke an Quhno in https://forum.vivaldi.net/topic/629/vivaldi-browser-übersetzungen-fehler-korrekturen-vorschläge/166