Schon einmal mit F2 versucht? Über Kontextmenü kann ich Neu erstellte Ordner auf LW C, D, E und F ohne Probleme umbenennen.

Hast du irgendetwas im Kontextmenü (auch im alten), was das auslösen könnte?
Passiert das nur bei Ordnern, oder auch bei Textdateien?

Windows 10 64-Bit, Version 22H2 Build 19045.2311
Seit einiger Zeit passiert folgendes:
Neu erstellten Ordner umbenennen -> führt auf Laufwerk E zur Schliessung des Datei-Explorer. (Auf Laufwerk C passiert das nicht).
So erstelle ich im Moment neue Ordner auf LW C, benenne sie da um und verschiebe sie dann auf LW E, aber auf die Dauer ist das keine Lösung.

Was kann der Grund sein und wie kann das Problem behoben werden?