[Erledigt] Win 7 Boot Updater ins deutsche übersetzen.
Verfasst: 23.02.2011, 10:22
Jeff Bush (coderforlife.com) möchte seinen Windows 7 Boot Updater nun auch in anderen Sprachen anbieten.
Hier noch mal der Link zum Tutorial: https://www.deskmodder.de/wiki/index.ph ... een ändern
Und der Link zu den Bootscreens Windows 7 Bootanimationen
Er fragte deshalb an, ob wir ihn als deutschsprachige Community dabei unterstützen können.
Können wir, oder?
Ihr könnt mithelfen. Kopiert den Textteil Nummer -Text und dahinter die Übersetzung.
Das x bedeutet das dort eine Übersetzung hinein muss.
Ich werde dann hier aktuell die Übersetzungen hinein kopieren.
Beispiel:
92 Version {0} Version {0}
93 by Jeff Bush von Jeff Bush
Schon einmal
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier noch mal der Link zum Tutorial: https://www.deskmodder.de/wiki/index.ph ... een ändern
Und der Link zu den Bootscreens Windows 7 Bootanimationen
Er fragte deshalb an, ob wir ihn als deutschsprachige Community dabei unterstützen können.
Können wir, oder?
Ihr könnt mithelfen. Kopiert den Textteil Nummer -Text und dahinter die Übersetzung.
Das x bedeutet das dort eine Übersetzung hinein muss.
Ich werde dann hier aktuell die Übersetzungen hinein kopieren.
Beispiel:
92 Version {0} Version {0}
93 by Jeff Bush von Jeff Bush
Schon einmal
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Code: Alles auswählen
en-US de-DE
0
1 Failed to create a backup of {0} x {0}
2 The {0} file could not be read as a PE file x {0}
3 The {0} file does not contain the proper resources ({1}) x {0} {1}
4 The file is not {0} according to its version information x {0}
5 The file looks like {0} not {1} x {0} {1}
6 Failed to update the WIM resource within bootres x
7 Failed to update the resources within {0} x {0}
8 Failed to remove the digital certificate from {0} x Fehler beim Entfernen des digitalen Zertifikats aus {0}
9 Failed to save the updated {0} x {0}
10 Failed to deactivate the filesystem security on {0} x {0}
11 Failed to restore the filesystem security on {0} x {0}
12 Failed to update the message table text in {0} x {0}
13 Failed to save the animation x Fehler beim Speichern der Animation
14 Failed to capture the WIM x
15 Failed to read the WIM x Fehler beim Lesen der WIM-Datei
16 Failed to update {0} in {1} x {0} {1}
17 "Failed to update the boot font in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
18 "Failed to update the copyright text in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
19 "Failed to update text and background properties in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
20 "Failed to disable bootres / winload security in {0}, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x {0}
21 "Failed to disable bootmgr.exe security, this is likely due to it being a modified file or a recent Windows Update changed something" x
22 Failed to re-compress bootmgr.exe x
23 Failed to create a temporary file x
24 Failed to create a temporary directory x
25 Failed to delete a temporary file x
26 There was an uncaught exception while updating the files x
27 Unknown error ({0:X}) x {0:X}
28 CreateFile failed ({0:X}) x {0:X}
29 Error While Getting {0} Path x {0}
30 The {0} path in the BCD is either invalid or is a not yet supported type x {0}
31 The {0} path in the BCD is invalid x {0}
32 The {0} path in the BCD references an EFI file which is currently not supported x {0}
33 The boot skin is not an understood version x
34 The animation source cannot be 'winload' for winload x
35 The file '{0}' could not be opened for writing x {0}
36 The file '{0}' could not be validated x {0}
37 The file '{0}' could not be read x {0}
38 Error loading boot skin '{0}' x {0}
39 Loading Patch Failed x
40 The patch version is newer than this program can understand x
41 Patch out of date x
42 "Could not open the file '{0}' as an image file, acceptable formats are BMP, PNG, GIF, JPEG, and TIFF" x {0}
43 The directory '{0}' could not be opened x {0}
44 "The directory '{0}' does not contain any acceptable image files (BMP, PNG, GIF, JPG, or TIF)" x {0}
45 "It must be a full activity.bmp or 105 frames in PNG, BMP, GIF, or TIF" x
46 Opening Animation Error x
47 Updating {0}... x {0}
48 Finishing up... x
49 Compressing animation... x
50 Modifying resources... x
51 No Error x
52 Windows 7 Boot Updater x
53 Y x
54 y x
55 N x
56 n x
57 ERROR x
58 Failed to enable the take ownership privilege x
59 Critical Error x
60 Load Error x
61 Save Error x
62 Unrecognized option: {0} x {0}
63 Error with {0} x {0}
64 There was a problem verifying '{0}' x {0}
65 Select a different file x
66 Go to 'Options' and select an appropriate {0} x {0}
67 Wrong number of arguments x
68 Could not find the given BS7 file: '{0}' x {0}
69 The BS7 file provided '{0}' is invalid: x {0}
70 There was an uncaught exception while updating the files: x
71 There was a problem updating the files: x
72 Boot Update Exception x
73 Boot Update Error x
74 Unknown MCI error x
75 "The background image feature is currently not complete. You can preview it and save the boot skin, but cannot apply it. The apply feature will be working soon." x
76 Coming Soon! x
77 Restored '{0}' to '{1}' x {0} {1}
78 No files were restored x
79 File Restoration x
80 Successfully updated the boot animation and text! x
81 Boot Update Success! x
82 About x
83 Upload Boot Skin x
84 Command Line Version x
85 Select Back&ground Image x
86 Select the folder that contains the animation. x
87 Animation Information x
88 Close x
89 Image Files x
90 All files x
91 Boot Skin for Windows 7 x
92 Version {0} x Version {0}
93 by Jeff Bush x von Jeff Bush
94 Visit coderforlife.com/projects/win7boot/ for more information x
95 See coderforlife.com/projects/win7boot/eula/ for licensing of this product x
96 Usage x
97 options x
98 or to restore backup files: x
99 Where the options are: x
100 "{0} file, default: {1}" x {0} {1}
101 on hidden system partition x
102 You can use the GUI program to create BS7 files x
103 Problems? Bugs? Comments? x
104 Email me at jeff@coderforlife.com x
105 My homepage: coderforlife.com x
106 Windows 7 Boot Page: coderforlife.com/projects/win7boot x
107 Like this program? x
108 Donate! x
109 Thanks to: x
110 joakim and marcusj0015 at sevenforums.com for all of their input x
111 Mattahan at mattahan.deviantart.com for the monitor/painting logo x
112 And all the people who tested the program and gave wonderful feedback! x
113 Versions x
114 {0} Database: x {0}
115 License x
116 {0}: {1}... x {0} {1}
117 &File x
118 &Load boot skin... x
119 &Save boot skin as... x
120 &Create boot skin installer... x
121 &Upload boot skin... x
122 &Browse public boot skins... x
123 E&xit x
124 &Options x
125 &Restore backups x
126 Language x
127 Contribute a translation... x
128 &Help x
129 About... x
130 &Windows 7 Boot Updater webpage... x
131 Donate... x
132 Booting x
133 Resuming x
134 Animation x
135 Same x
136 &Default x
137 Static &Image x
138 &Animation x
139 Back&ground: x
140 Method: x
141 Simple x
142 Complete x
143 &Messages x
144 &Count: x
145 None x
146 1 Message x
147 2 Messages x
148 Message {0:D} x {0:D}
149 Text: x
150 Font Color: x
151 Position: x
152 Font Size: x
153 Background x
154 &Apply x
155 Straight x
156 Loop x
157 &Fullscreen x
158 &Pause x
159 &Play x
160 Frame x
161 [Embedded] x
162 [None Selected] x
163 ESC x
164 Space x
165 Left/Right x
166 Home/End x
167 Exit Fullscreen x
168 Play/Pause x
169 Back/Forward 1 Frame x
170 First/Last Frame x
171 Play Again x
172 Get a visual challenge x
173 Get an audio challenge x
174 Get a new challenge x